Комментарии на: Battlestar Galactica: Правила настольной игры на русском (версия 1)

От: Kellhund

Kellhund — Tue, 27 Jul 2010 21:40:26 +0000

Какая именно ссылка? Укажите, пожалуйста. Если у меня еще остались материалы – обязательно обновлю.

P.S. Простите за задержку – давно не заходил в почтовый ящик.

От: Никита

Никита — Tue, 22 Jun 2010 18:34:06 +0000

А ссылка битая! =( форум ниале

От: Tanone

Tanone — Fri, 15 Jan 2010 03:34:20 +0000

2 ZoRDoK

Савл тоже подходит.

От: Kellhund

Kellhund — Thu, 14 Jan 2010 20:47:57 +0000

Saul оставим Солом, чтобы не вгонять в недоумение людей, смотревших сериал. Людям же, не смотревшим сериал, до имени времени не будет – им нужна игра =)

>> Tanone
Потому что по английски это и есть support у нас точного эквивалента просто нету, так же как нету эквивалента звания Тирола (близкий по смыслу старший прапорщик). Потому “инженер” вполне нормальный первод, тем более что словом “инженер” называют вообще любых людей связанных с техникой, как раз то что и подразумевается словом support.

Ну и не только с техникой – http://lingvo.yandex.ru/en?text=support&st_translate=on (финансовая поддержка, огневая поддержка и т.д. и т.п.). Давайте оставим до локализации “поддержку”. Если мы возьмем вариант “инженер”, лица, знакомые с английским, будут искать слово “Engineer” на доске и в картах (а то и вообще возьмут карты навыка Engeineering и станут играть ими, как персонажами =)). Но в локализации оригинала – я с вами бесповоротно соглашусь на вариант “инженер”. А пока оставим “персонажа поддержки” =)

Тем не менее, Tanone, спасибо – узнал много нового =)

От: ZoRDoK

ZoRDoK — Thu, 14 Jan 2010 20:44:37 +0000

Тогда уж Савл…
Савл, Савл, что ты гонишь Меня? (Деян. 9, 4)

От: Tanone

Tanone — Thu, 14 Jan 2010 18:11:44 +0000

Саул и Сол это две транскрипции еврейского имени. Вторая пришла из английского, а первая из видимо еврита или греческого. Так что Саул не перевод, а транскрипция при чём более старая и устоявшаяся. А вот имя Павел обрусело и потому называть Павлами иностранцев не принято.

От: Tanone

Tanone — Thu, 14 Jan 2010 18:08:12 +0000

Ну я своё мнение высказал. Назвав полковника Солом мы теряем часть фона. То как у нас переводят фильмы и сериалы вообще кошмар. Зачастую переводчикам просто пофигу.
Маккартни конечно Пол. Это устоявшийся перевод. В нашем случае Сол тоже правильно, но как я сказал теряется часть фона сериала. Такое бывает.

От: teferi

teferi — Thu, 14 Jan 2010 16:43:36 +0000

А в битлз тоже Павел МакКартни играет? =) В русском не принято переводить имена. Поэтому логично что он будет Солом. В том переводе в котором я смотрю сериал он Сол.

От: Tanone

Tanone — Thu, 14 Jan 2010 15:30:10 +0000

Это как в Гонке за Галактику перевели Uplift как процветание, а не возвышение. В принципе корректно, но абсолютно неправильно, потому что потерялась отсылка на первоисточник.

От: Tanone

Tanone — Thu, 14 Jan 2010 15:18:15 +0000

В русском есть устоявшееся имя Саул. Мало того что персонажа изначально звали Павел, так и имя Сол для русских вообще ни о чём не говорит. Вы по своей ссылке не пробовали смотреть библейские варианты имени? Да имя транскрибируется как Сол. Но и Эйнштейн транскрибируется совершенно иначе чем принято. Есть устоявшиеся имена и чтобы люди поняли в чём прикол надо использовать их а не отсебятину, хотя и правильную.

Потому что по английски это и есть support у нас точного эквивалента просто нету, так же как нету эквивалента звания Тирола (близкий по смыслу старший прапорщик). Потому “инженер” вполне нормальный первод, тем более что словом “инженер” называют вообще любых людей связанных с техникой, как раз то что и подразумевается словом support.

Изначально Тая назвали Павлом с нямёком на апостола, но возниклы проблемы с правами, потому его назвали до христианским именем апостола и одновременно с намёком на царя Израиля. Имя Сол просто ни о чём не говорит. Вообще. А имя Саул да.