Источник: Boardgamegeek

Спонсор выпуска: интернет-магазин настольных игр компании "СМАРТ" - hobbygames.ru

Компания "СМАРТ" - ведущий производитель и дистрибьютор настольных игр в России.

На BGG замечены карты действий нового (четвёртого по счёту) дополнения к карточному хиту Dominion. Пока только текстом, который я и перевёл.

Надеюсь, если и где напортачил с переводом, то не сильно. Ногами не бить, нужна красота — за дело, редактируйте и вставляйте в сканы карт, как только те появятся на BGG.

Непривередливые и любознательные - в подробности.

Для начала приведу использованные мной сокращения, переводы терминов и карт базовой игры, встречающихся по тексту.

  • Э = Эликсир (Potion)
  • М = Монета (Coin)
  • Получить = Gain
  • Вскрыть = Reveal
  • Сбросить = Discard
  • Выбросить = Trash
  • Разыграть = Play
  • Отложить = Set Aside
  • Возвращать = Return
  • Покупка = Buy
  • Ценность = Cost (-ing)
  • Герцогство = Duchy
  • Проклятие = Curse
  • Золото = Gold

Далее текст всех (ли? Всего 13 разных) карт действий Dominion: Alchemy, чередуя оригинал и перевод.

Vineyard
Victory
1P
Worth 1 VP for every three Action cards in your deck (rounded down).

Виноградники
Победные очки
1Э
Приносит 1 ПО за каждые три карты Действия в вашей колоде (округлять вниз).

Alchemist
Action
1P3C
+2 Cards, +1 Action. When you discard this from play, you may put this on top of your deck if you have a Potion in play.

Алхимик
Действие
1Э3М
+2 Карты, +1 Действие. Когда вы сбрасываете эту карту из игры, вы можете поместить её на верх своей колоды, если у вас в игре есть Эликсир.

Potion
Treasure
4C
Worth 1 Potion

Эликсир
Сокровище
4М
Приносит 1Э

Possession
Action
1P6C
The player to your left takes an extra turn after this one, in which you can see all cards he can and make all decisions for him. Any card he would gain on that turn, you gain instead; any cards of his that are trashed are set aside and returned to his discard pile at the end of turn.

Одержимость
Действие
1Э6М
Игрок слева от вас проводит после этого хода один дополнительный ход, в который вы можете смотреть всего карты, которые может смотреть он, и принимать все решения за него. Любую карту, которую он должен получить во время такого хода, вместо этого получаете вы; любые его карты, которые были выброшены, откладываются и возвращаются в конце хода в его стопку сброса.

Herbalist
Action
2C
+1 Coin, +1 Buy. When you discard this from play, you may put one of your Treasures from play on top of your deck.

Знахарь
Действие
2М
+1 Монета, +1 Покупка. Когда вы сбрасываете эту карту из игры, вы можете поместить одно из ваших Сокровищ из игры на верх вашей колоды

Philosopher's Stone
Treasure
1P3C
When you play this, count your deck and discard pile. Worth 1 Coin per 5 Cards total between them (rounded down).

Философский камень
Сокровище
1Э3М
Когда вы разыгрываете эту карту, посчитайте вашу колоду и стопку сброса. Приносит 1 Монету за каждые 5 Карт одной из них (округлять вниз).

В действии «философским камнем» я до конца не уверен, но вроде так.

University
Action
1P2C
+2 Actions. You may gain an Action card costing up to 5 Coins.

Университет
Действие
1Э2М
+2 Действия. Вы можете получить карту Действия ценностью до 5 Монет.

Scrying Pool
Action-Attack
1P2C
Each player (including you) reveals the top card of his deck and either discards it or puts it back, your choice. Then reveal cards from the top of your deck until you reveal one that is not an Action. Put all of your revealed cards into your hand.

Колдовской котёл
Действие — Атака
1Э2М
Каждый игрок (включая вас) вскрывает верхнюю карту своей колоды и на ваш выбор либо сбрасывает её, либо помещает обратно. Затем вскрывайте карты с верха вашей колоды, пока не вскроете карту, не являющуюся Действием. Поместите все ваши вскрытые карты в свою руку.

Transmute
Action
1P
Trash a card from your hand. If it is an. . . Action card, gain a Duchy; Treasure card, gain a Transmute; Victory card, gain a Gold.

Превращение
1Э
Выбросьте карту с вашей руки. Если это… карта Действия, получите Герцогство; Сокровище, получите Превращение; Победные очки, получите Золото.

Apothecary
Action
1P2C
+1 Card, +1 Action. Reveal the top 4 cards of your deck. Put the revealed Coppers and Potions into your hand. Put the other cards back on top of your deck in any order.

Аптекарь
Действие
1Э2М
+1 Карта, +1 Действие. Вскройте 4 верхние карты своей колоды. Поместите вскрытые Медь и Эликсиры в свою руку. Поместите остальные карты обратно на верх вашей колоды в порядке на ваш выбор.

Apprentice
Action
5C
+1 Action. Trash a card from your hand. Plus 1 Card per Coin it costs. +2 Cards if it has a Potion in its cost.

Подмастерье
Действие
5М
+1 Действие. Выбросьте карту со своей руки. +1 Карта за каждую Монету её ценности. +2 Карты, если в её ценности есть Эликсир.

Familiar
Action-Attack
1P3C
+1 Card, +1 Action. Each other player gains a Curse.

Фамилиар
Действие — Атака
1Э3М
+1 Карта, +1 Действие. Каждый другой игрок получает Проклятие.

Golem
Action
1P4C
Reveal cards from your deck until you reveal 2 Action cards other than a Golem card. Discard the other cards, then play the Action cards in either order.

Голем
Действие
1Э4М
Вскрывайте карты с верха вашей колоды, пока не вскроете 2 карты Действия, не являющиеся картой Голем. Сбросьте другие карты, затем разыграйте эти карты Действия в любом порядке.



Нравится эта статья? Подпишитесь на RSS-ленту и получите еще больше классной информации!