Спонсор выпуска: интернет-магазин настольных развлечений Brain Train.

Интернет-магазин настольных развлечений "Brain Train" - широчайший ассортимент зарубежных игр, последние новинки игровой индустрии. Миниатюры и коллекционные карточные игры.

Ну вот расширение Dominion: Prosperity наконец-то обзавелось своей официальной страницей, на которой уже выложены и правила. В галерее изображений по Prosperity на BGG уже объявились снимки всех 27 карт выпуска (спасибо конвенту Gen Con). Впрочем, в правилах также можно всё это найти.

Так что остаётся только список всех карт с текстом на русском выложить, чем я и займусь. Всё в подробностях (как обычно, в порядке: английский текст карты, русский текст карты, английский, русский...).

Базовые карты:

1. Colony: Victory - Cost 11

10 VP

(12 copies available)

1. Колония: Победные очки - Цена 11

10 победных очков

(12 копий)

2. Platinum: Treasure - Cost 9

5 Coins

(12 copies available)

2. Платина: Сокровище - Цена 9

5 Монет

(12 копий)

Карты королевств:

3. Bank: Treasure - Cost 7

? Coins

When you play this, it is worth 1 Coin per Treasure you have in play (counting this)

3. Банк: Сокровище - Цена 7

? Монет

При розыгрыше этой карты она даёт 1 Монету за каждое Сокровище, находящееся у вас в игре (включая и это)

4. Bishop: Action - Cost 4

+1 Coin

+1 VP Chip

Trash a card from your hand. +VP Chips equal to half its cost in coins, rounded down.

Each other player may trash a card from his hand.

4. Епископ: Действие - Цена 4

+1 Монета

+1 Жетон ПО

Выбросьте одну карту с руки. + Жетонов ПО числом, равным половине её цены в монетах, округлённым вниз.

Любой другой игрок также может выбросить одну карту с руки.

5. City: Action - Cost 5

+1 Card

+2 Actions

If there are one or more empty Supply piles, +1 card. If there are two or more, +1 Coin and +1 Buy.

5. Город: Действие - Цена 5

+1 Карта

+2 Действия

Если одна и более стопок карт на общем рынке пуста, +1 Карта. Если две и более - +1 Монета и +1 Покупка.

6. Contraband: Treasure - Cost 5

3 Coins

+1 Buy

When you play this, the player to your left names a card. You can't buy that card this turn.

6. Контрабанда: Сокровище - Цена 5

3 Монеты

+1 Покупка

При розыгрыше этой карты игрок слева от вас называет карту. Вы не можете купить в этот ход названную карту.

7. Counting House: Action - Cost 5

Look through your discard pile, reveal any number of Copper cards from it, and put them into your hand.

7. Казначейство: Действие - Цена 5

Просмотрите свою стопку сброса, покажите любое число карт Меди, лежащих там, и поместите их себе в руку.

8. Expand: Action - Cost 7

Trash a card from your hand. Gain a card costing up to 3 more than the trashed card.

8. Расширение: Действие - Цена 7

Выбросьте одну карту с вашей руки. Получите карту ценой, не превышающей цену выброшенной карты более чем на 3 Монеты.

9. Forge: Action - Cost 7

Trash any number of cards from your hand. Gain a card with cost exactly equal to the total cost of the trashed cards.

9. Кузница: Действие - Цена 7

Выбросьте любое число карт с вашей руки. Получите карту ценой, в точности равной суммарной цене выброшенных карт.

10. Goons: Action - Attack - Cost 6

+1 Buy

+2 Coins

Each other player discards down to three cards in hand.

While this is in play, when you buy a card, +1 VP Chip.

10. Громилы: Действие - Атака - Цена 6

+1 Покупка

+2 Монеты

Любой другой игрок сбрасывает карты с руки так, чтобы на руке осталось 3 карты.

11. Grand Market: Action - Cost 6

+1 Card

+1 Action

+1 Buy

+2 Coins

You can't buy this card if you have any Copper in play.

11. Большой рынок: Действие - Цена 6

+1 Карта

+1 Действие

+1 Покупка

+2 Монеты

Вы не можете купить эту карту, если у вас нет в игре Меди.

12. Hoard: Treasure - Cost 6

2 Coins

While this is in play, when you buy a victory card, gain a Gold.

12. Тайник: Сокровище - Цена 6

2 Монеты

Пока эта карта в игре, покупая карту победных очков, вы получаете Золото.

13. King's Court: Action - Cost 7

You may choose an Action card in your hand. Play it three times.

13. Королевский дворец: Действие - Цена 7

Вы можете выбрать карту Действия у себя в руке. Разыграйте её трижды.

14. Loan: Treasure - Cost 3

1 Coin

When you play this, reveal cards from your deck until you reveal a Treasure. Discard it or trash it.

Discard the other cards.

14. Заём: Сокровище - Цена 3

1 Монета

Разыграв эту карту, показывайте одну за другой карты своей колоды, пока не покажите Сокровище. Сбросьте или выбросьте найденную карту Сокровища. Сбросьте все остальные показанные карты.

15. Mint: Action - Cost 5

You may reveal a Treasure card from your hand. Gain a copy of it.

When you buy this, trash all Treasures you have in play.

15. Монетный двор: Действие - Цена 5

Вы можете показать карту Сокровища со своей руки. Получите её копию.

Покупая эту карту, выбросьте все остальные Сокровища, которые имеются у вас в игре.

16. Monument: Action - Cost 4

+2 Coins

+1 VP Chip

16. Памятник: Действие - Цена 4

+2 Монеты

+1 Жетон ПО

17. Mountebank: Action - Attack - Cost 5

+2 Coins

Each other player may discard a Curse. If he doesn't, he gains a Curse and a Copper.

17. Лекарь-шарлатан: Действие - Атака - Цена 5

+2 Монеты

Любой другой игрок может сбросить Проклятие. Если Проклятия у него нет, он получает Проклятие и Медь.

18. Peddler: Action - Cost 8*

+1 Card

+1 Action

+1 Coin

During your Buy phase, this costs 2 Coin less per Action card you have in play, but not less than 0.

18. Уличный торговец: Действие - Цена 8*

+1 Карта

+1 Действие

+1 Монета

Во время вашей фазы Покупки цена этой карты на 2 Монеты меньше за каждую карту Действия, которая находится у вас в игре, но не ниже 0.

19. Quarry: Treasure - Cost 4

1 Coin

While this is in play, Action cards cost 2 Coin less, but not less than 0.

19. Карьер: Сокровище - Цена 4

1 Монета

Пока эта карта в игре, цена карт Действий на 2 Монеты меньше, но не ниже 0.

20. Rabble: Action - Attack - Cost 5

+3 Cards

Each other player reveals the top 3 cards of his deck, discards the revealed Actions and Treasures, and puts the rest back on top in any order he chooses.

20. Толпа: Действие - Атака - Цена 5

+3 Карты

Любой другой игрок показывает 3 верхние карты своей колоды, сбрасывает показанные Действия и Сокровища, а оставшиеся карты возвращает на верх колоды в любом угодном ему порядке.

21. Royal Seal: Treasure - Cost 5

2 Coins

While this is in play, when you gain a card, you may put that card on top of your deck.

21. Королевская печать: Сокровище - Цена 5

2 Монеты

Пока эта карта в игре, получая карту, вы можете поместить её на верх вашей колоды.

22. Talisman: Treasure - Cost 4

1 Coin

While this is in play, when you buy a card costing 4 Coin or less that is not a Victory card, gain a copy of it.

22. Талисман: Сокровище - Цена 4

1 Монета

Пока эта карта в игре, покупая карту ценой 4 и менее Монет, не являющуюся картой Победных очков, получите её копию.

23. Trade Route: Action - Cost 3

+1 Buy

+1 Coin per token on the Trade Route mat.

Trash a card from your hand.

Setup: Put a token on each Victory card Supply pile. When a card is gained from that pile, move the token to the Trade Route mat.

23. Торговый маршрут: Действие - Цена 3

+1 Покупка

+1 Монета за каждый жетон на поле Торгового маршрута.

Выбросьте одну карту с вашей руки.

Подготовка: Поместите жетон на каждую стопку карт Победных очков общего рынка. Когда кто-то получает карту с такой стопки, переместите жетон на поле Торгового маршрута.

24. Vault: Action - Cost 5

+2 Cards

Discard any number of cards. +1 Coin for each card discarded.

Each other player may discard 2 cards. If he does, he draws a card.

Хранилище: Действие - Цена 5

+2 Карты

Сбросьте любое число карт. +1 Монета за каждую сброшенную карту.

Любой другой игрок может сбросить 2 карты. Сделав это, он возьмёт 1 карту.

25. Venture: Treasure - Cost 5

1 Coin

When you play this, reveal cards from your deck until you reveal a Treasure. Discard the other cards. Play that Treasure.

25. Авантюра: Сокровище - Цена 5

1 Монета

Разыграв эту карту, показывайте одну за другой карты своей колоды, пока не покажите Сокровище. Сбросьте все показанные карты кроме найденного Сокровища. Разыграйте найденное Сокровище.

26. Watchtower: Action - Reaction - Cost 3

Draw until you have 6 cards in hand.

(Reaction) When you gain a card, you may reveal this from your hand. If you do, either trash that card or put it on top of your deck.

26. Дозорная башня: Действие - Ответное Действие - Цена 3

Добирайте карты с колоды, пока их не станет на руке 6.

(Ответное действие:) Получая карту, вы можете показать эту карту с руки. Сделав это, вы можете либо выбросить получаемую карту, либо поместить её на верх вашей колоды.

27. Worker's Village: Action - Cost 4

+1 Card

+2 Actions

+1 Buy

27. Деревня трудяг: Действие - Цена 4

+1 Карта

+2 Действия

+1 Покупка



Нравится эта статья? Подпишитесь на RSS-ленту и получите еще больше классной информации!